As bloody, curse-laden, and generally bawdy as DC Universe’s Harley Quinn show is, it’s always displayed a surprising level of emotional intelligence in the way that it’s handled the complicated, interpersonal relationships that have shaped the lives of its characters.