Facebook May Have Vastly Overpaid in Data Privacy Settlement, Court Filing Shows